| 1-sardo |
1-italiano |
In sa piazza 'e Bosa
passizan'a Pilatu
donzi bortada'e die.
In sa piazza 'e Bosa;
mama tua t'hat fattu
pro incantare a mie,
parma deliziosa.
|
Nella piazza di Bosa
fanno passeggiare Pilato
ogni pomeriggio.
Nella piazza di Bosa
tua madre ti ha fatto
per incantarmi,
palma deliziosa.
|
| 2-sardo |
2-italiano |
Unu fundu 'e pirastru
est prontu a lu mazare,
est in color'e oro.
Unu fundu 'e pirastru;
non ti brinchet su coro,
lassamilu toccare
ca so' pizzinnu mascru.
|
Una pianta di pero selvatico
e' pronta per essere battuta,
e' di colore oro.
Un pero selvatico;
non ti sobbalzi il cuore,
lasciamelo toccare
sono un giovane maschio.
|
| 3-sardo |
3-italiano |
Fantinos sedilesos
curren'a caddu nudu
chene sedda e nen brillas.
Fantinos sedilesos;
piccaeli unu saludu
a sas familias bostras
dae sos nugoresos.
|
Fantini sedilesi
cavalcano a pelo
senza sella ne briglie.
Fantini sedilesi;
portategli un saluto
alle famiglie vostre
da i nuoresi.
|
| 4-sardo |
4-italiano |
A Santu Franziscu ando
e mi lu giamo a boches
dae sa cumbissia.
A Santu Franziscu ando;
tottu sa cumpangia,
sos chi semus inoche
duremus a chent'annos.
|
A San Francesco vado
e lo chiamo a gran voce
dalla "cumbissia".
A San Francesco vado;
tutta la compagnia,
quelli che siamo qui
che duriamo fino a cent'anni.
|
| 5-sardo |
5-italiano |
Duas culumbas duas
fachen su nidu impare
in punt'e un arbore.
Duas culumbas duas;
cando mi l'has a dare,
unu basu 'e amore
a fura 'e mamma tua.
|
Due colombe due
fanno il nido insieme
sulla cima di un albero.
Due colombe due;
quando me lo darai,
un bacio d'amore
di nascosto da tua madre.
|
| Ritornello |
A s'andira a s'andira
Andir'andira
'ndiro'.
|
